Esto es lo que opinan algunos de mis clientes particulares acerca de mi trabajo como correctora de textos y maquetadora (muchos no aparecen porque mi labor está sujeta a acuerdos de confidencialidad o los autores están aún moviendo sus manuscritos). Puedes encontrar más colaboraciones en editoriales del Grupo Planeta, Ediciones Universidad de Salamanca, Editorial Deméter, El Grano de Mostaza, Editorial Transverso, Cazador de Ratas y Palabras de Agua, así como en diversas publicaciones de algunos organismos oficiales, agencias de comunicación, empresas internacionales…
En cuanto María respondió mi primer correo supe que trabajaría con ella por la profesionalidad y la transparencia que reflejó. Fue la única proveedora que se interesó por saber más detalles sobre la obra para ajustar la cotización de forma adecuada al texto y que incluyó una prueba de corrección.
Por lo que respecta al proceso, ha sido muy fácil trabajar con ella. Cumple los plazos y está disponible para aclarar cualquier duda. Lo mejor: el cuidado que le brinda al texto. Realiza las correcciones con delicadeza, justificando sus cambios de forma asertiva y profesional y asegurando que puedas compararlas con el original.
Personalmente, me parece una suerte haber dado con ella. Ahora me siento mucho más segura con mi texto, he aprendido mucho y detectado dónde debo mejorar. Infinitas gracias.
Rocío D. P., autora de Ojalá poder bailar.
Quizás María me haya hecho comprender que para transmitir a la hora de escribir, no es necesaria tanta coherencia como conexión. Para hilar, necesitamos hilo. Para coser, saber hacerlo. María ha encontrado el timing perfecto que darle a este borrador tan personal, consiguiendo un ritmo de lectura constante y sencillo más allá de la pasión que se arroja en cada página. Ha ejercido una tutela profesional y cercana que me ha hecho sentir respaldado como pocas veces en mi vida, respetuosa y transparente, tratando mi libro como si fuera un best seller, aunque solo sean vivencias personales expuestas al deleite de un cruel público que, esta vez, hará de jurado.
El placer, como siempre, es de quien busca y encuentra, aunque en esta ocasión puedo decir que ha sido mutuo. María es una maravillosa persona y, como diría mi padre, «una profesional como la copa de un pino».
Alberto Carrera, autor de Borradores, a la venta en www.albertcarmont.com
María, gracias por tu labor como correctora y maquetadora de mi novela. Tu trabajo ha sido fundamental desde el inicio del proceso con observaciones y sugerencias que han contribuido a mejorar la calidad del texto. Aprecio la atención al detalle que has demostrado y la profesionalidad para resolver esos detalles de última hora. Es un placer trabajar contigo.
Xavier Vergés, autor de Kábbo y la lucha por el legado bosquimano
Me apetece mucho compartir con vosotros mi experiencia con María, no solo por ser una pedazo de profesional, por tener una capacidad resolutiva fuera de lo común o por su eficiencia, sino por su empatía y compromiso con tu proyecto. Se funde con él y deja un trocito de su corazón en tu libro. Ha sido un honor contar con su colaboración en la corrección y maquetación.
Blanca Ledesma, autora de Punky en el Bosque Luminoso
Trabajar con María ha sido una experiencia verdaderamente enriquecedora. Desde el primer momento, entendió a la perfección la esencia y el mensaje que quería transmitir con mi primer libro, y su habilidad para corregir sin perder la autenticidad del texto me sorprendió. Cada sugerencia y ajuste reflejaban un respeto profundo por la identidad de la obra, haciendo que el contenido mantuviera su esencia original, pero elevado a otro nivel.
Además de su profesionalidad impecable, lo que más valoro es la calidez y humanidad que aporta a cada paso del proceso. Su cercanía y disposición para escuchar y entender mis inquietudes hicieron que la corrección, la edición y la maquetación fueran no solo fáciles y ágiles, sino también gratificantes. Recomendaría a María sin dudarlo, tanto a quienes están dando sus primeros pasos en el mundo editorial como a autores con más experiencia.
Ruben Rubio, autor de Efecto Universo: Introducción consciente a un mundo de energía
María ha conseguido ser ese último paso que se le da a las obras para pulirlas y eliminar imperfecciones. Ha limpiado mi texto con habilidad para hacerlo brillar sin saber muy bien qué es lo que ha cambiado. Es una excelente profesional con la que ha sido un gusto trabajar y de la que he podido aprender mucho. No solo la recomiendo, sino que estoy seguro de que volveré a contar con ella para mis próximos proyectos.
Diego Gutiérrez Quintana, autor de El precio de los recuerdos.
María ha conseguido pulir el manuscrito de manera excelente, respetando mi peculiar estilo narrativo en todo momento, algo que no es fácil. Ha demostrado una profesionalidad y amor por su trabajo difícil de encontrar en muchos otros. Desde el primer momento, su implicación ha ido más allá del deber (ella sabe por qué), consiguiendo que no te sientas como un número más y que la comunicación sea más cercana. No concibo el hecho de publicar un texto de manera profesional e independiente sin que pase por las manos de un profesional.
Puedes tener una buena historia que contar, pero siempre es necesario que se mire con otros ojos.
He tenido la suerte de tener a María Coco como revisora para algunas de mis novelas de la serie David Ribas. Fue un trabajo minucioso y concienzudo. No solo corrige tu obra, sino que aporta soluciones. Con rigor, paciencia y mucha pasión, pulió mis manuscritos. Fue un placer trabajar con ella.
(Puedes ver la entrevista con Alfredo tras proclamarse finalista del Premio Literario Amazon 2023 aquí).
María ha sido una gran ayuda y un apoyo previo al lanzamiento de mi novela El engaño del verdugo. Me abrió los ojos a fallos que, sin darme cuenta, llevo toda la vida cometiendo al escribir. Más allá de pulir mi gramática y eliminar palabras repetitivas o redundantes, aportó algunas perspectivas que me ayudaron a mejorar escenas claves de la novela y a hacer que la narrativa fluya de manera más amena para los lectores. Para mi siguiente proyecto literario espero volver a contar con ella.
Tras escribir varios libros, puedo decir que haber trabajado con María Coco como correctora ha sido duro pero fantástico: es increíble su atención a los pequeños detalles que dan un vuelco al texto, haciéndolo fácil de leer, ameno y personal. Mi recomendación para cualquier escritor, sin dudarlo.
Juan Santiago, autor de De Bocígano a Buitrago. Retazos de la Guerra Civil.
Trabajar con María ha sido muy fácil. La calidad de su trabajo es excepcional. Sabe lo que se trae entre manos. No solo descubre erratas y corrige faltas ortográficas, también profundiza en las tramas para descubrir incluso fallos de argumento. Me ha ayudado mucho a redondear mi novela, he quedado muy satisfecho y he aprendido mucho de ella.
He quedado encantado con el trabajo de María. Como correctora, es la mejor que he tenido y ha sabido mantener el estilo de las rimas. Y la maquetación es muy profesional. Además, me aportó muy buenas ideas.
Trabajar con María ha sido muy especial. Cuando alguien escribe una primera novela se encuentra desnudo y vulnerable ante las primeras lecturas de su creación. Conectar con esas personas es fundamental. Con María la complicidad fue inmediata. Supo corregir con firmeza pero también mucho cariño lo que yo escribía. Estoy muy agradecido de todos sus apuntes, observaciones y miles de notas con las que, sin duda, mejoró mi trabajo. Es una apuesta segura y profesional para quien se enfrenta al mundo editorial, ya sea un experto o un principiante. Gracias, María. Génesis es también un pedacito tuyo.
Carlos Galiana, autor de Génesis, primera parte de la saga De tórtolas y cuervos.
Agradezco a María su gran ayuda con mi novela La medalla de peltre. Es una gran profesional, y no solo por sus profundos conocimientos de la lengua española y del arte de la corrección ortotipográfica y de estilo, sino porque, además, es de ese tipo de personas formales, competentes, solícitas y entusiastas que hoy en día son una rareza. En mi caso, se trata de una novela compleja, con intriga y diversos personajes que van y vienen durante un siglo de la historia de España. María corrigió el manuscrito con eficiencia y me dio consejos sobre otros aspectos de la narración que me vinieron muy bien. Gracias a ella ahora tengo a la venta mi novela histórico-romántica en Amazon.
Publicar te genera inseguridad. Siempre te asaltan dudas, no sabes si venderás o no tu obra, pero en mi caso me preocupaban de forma especial los errores gramaticales, de expresión e incluso las faltas de ortografía. Hoy parece que todo vale y lees cosas que te sonrojan, y de los libros uno debería aprender. Llegué a la web de María R. Coco y me transmitió tal confianza que no dude en contratar sus servicios, y lo cierto es que no puedo estar más satisfecha. Contaré con ella para próximos proyectos. Es seria, eficiente, puntual y una excelente profesional que te hace sugerencias, cambios y mejoras siempre adaptadas a tu forma de escribir.
Ana Sánchez, autora de una saga de libros sobre el perro Cartucho.
Empezar esta andadura en el mundo de las que cuentan historias y tener a mi lado a María R. Coco es empezar en un gimnasio con una profesora de grandes atletas de la mente.
Ella te ayuda, te prepara, te da aliento, te corrige y te abre el alma para que puedas sumergirte libremente en ella. Como cualquier entrenador, te pedirá más, debatirá contigo cada frase o contenido que no vea claro para que estés convencida de qué y cómo quieres decir lo que quieres transmitir. Encontrar esa combinación sin que huyas ni abandones en los primeros procesos de la creación es fundamental. Ella sabe tener esa paciencia y esa profesionalidad.
Muchas gracias, María. Siempre lo diré: tu confianza, tu valoración y tu empuje desde el inicio lanzarán a muchos a este universo de las letras que tanto amas. Mi sueño comenzó a hacerse realidad el día que cogí el teléfono y la llamé.
Mamen Sánchez, autora del libro infantil Las orejitas de la suerte.
Mi experiencia corrigiendo mi primer libro con María ha sido excelente. Desde el primer momento me sentí muy segura con ella. No dudó en explicarme los pasos a seguir con todo lujo de detalles y me ofreció una primera prueba para que pudiese hacerme una idea de cómo quedaría mi texto. Además de cumplir con los plazos, el resultado fue muy bueno, ya que mi libro no ha perdido mi esencia, pero María ha logrado simplificar ciertas frases, enriquecer el lenguaje y evitar algunas repeticiones. El proceso ha sido muy ameno, ya que hace un trabajo muy minucioso, con explicaciones sobre cualquier duda. Además, tiene un trato muy humano que se agradece, en especial cuando eres inexperta en este mundo.
Ha sido la primera vez que he trabajado directamente con una correctora y me alegra mucho haberlo hecho con María. Es una gran profesional; la comunicación con ella ha sido fluida y ha resuelto todas mis dudas con infinita paciencia. Además, se agradece mucho notarla tan implicada para que todo vaya lo mejor posible con la publicación del libro. De hecho, ya es mi correctora de cabecera.
Quiero mostrar mi agradecimiento a María Coco por acompañarme al final de la aventura que supone escribir un libro. Elevó su varita correctora sobre mis textos, sobre mis dibujos, y todo, de repente, cobró sentido. Las sugerencias que proponía, más los comentarios que compartía conmigo, se trasladaban al teclado a través de mis dedos y se volvía mágico. Como es ella, mágica. Una gran profesional que ama lo que hace. El resultado ha sido excelente.
Júlia Perelló, autora de Verdi, el diario de Julieta Florens.
María Coco es una excelente revisora de texto y consigue simplificar las frases para que alcancen la máxima expresividad.
Es capaz de respetar los mensajes de fondo, pero sugiriendo palabras más acordes, lo que demuestra una gran respeto por el texto y por el autor. Además, cumple los plazos de entrega escrupulosamente. ¿Qué más se puede pedir? Sin duda, la recomiendo.
Mi experiencia con María para la corrección ortotipográfica y revisión de estilo de mi libro ha sido estupenda. Es una profesional muy competente y recomendable para corregir y pulir las expresiones de cualquier texto que quieras publicar. María lo hace más accesible para el lector, detectando todas las anomalías y expresiones superfluas que cargan y dificultan la lectura comprensiva. Siempre encuentra una alternativa a las numerosas repeticiones que, seguramente, no habrás detectado en un primer momento. Con una revisora tan minuciosa, tienes una tranquilidad impagable.
Además de su capacidad profesional, es destacable su amabilidad y empatía, explicándote cualquier duda que tengas sobre alguna de sus propuestas de modificación. Y no puedo olvidar tampoco el cumplimiento de plazos de revisión, algo imprescindible para que una obra fructifique en los plazos esperados.
Manuel R. Abuín, autor de El laberinto de las relaciones tóxicas.
Encontrar a María ha sido un pequeño milagro. Le encargué un informe de lectura de mi novela. Quería conocer la opinión de una profesional para ver que hacía con ella. El informe extenso y concienzudo fue positivo. Con él en la mano decidí encargarle la corrección de estilo. Y realmente me quedé asombrado de sus conocimientos medievales y del vocabulario de la época; no era nada fácil en una novela histórica con mucha terminología náutica.
Trabajar con ella ha sido fácil. Siempre ha cumplido con los plazos de entrega. Se nota que ama su trabajo y que se involucra. Es una gran profesional y ahora amiga. Me ha ayudado en todo el proceso hasta en la redacción de la sinopsis, que no es nada fácil, como ya indica ella en su web. Y aquí estoy, con mi primer premio literario y mi obra en las librerías.
Muchas gracias, María. Seguiremos navegando juntos en los mares de la literatura.
Christian Fernández, autor de El monje del turbante blanco, obra ganadora del Premio Nostromo 2022.
De María destaco varias cualidades profesionales. Es transparente como el agua, te dice lo que considera sin tapujos ni medias tintas, cualidad que yo aprecio sobremanera, pero también me ha sorprendido su rigor para cumplir con sus compromisos. Está siempre disponible y es rápida y eficaz. Le ha faltado tiempo para rectificar aquellas cuestiones que ha habido que pulir en la maquetación del manual.
Gracias, María, por tu profesionalidad.
Carlos Dávila, autor de Elaboración del jamón ibérico. Manual y controles de calidad.
Tras mucho tiempo con dudas sobre si someter mi texto a un profesional y bucear por internet, contactar con editoriales y empresas que ofrecen estos servicios, no terminaba de estar convencido. Entonces me topé con María, y solo con la muestra que me remitió tuve claro que era justo lo que quería y lo que necesitaba mi texto.
La experiencia no ha podido ser mejor. ¿Sabéis qué diferencia a un buen profesional de uno magnifico? Pues el amor por su trabajo. He de reconocer que mi texto no era sencillo; además de contener algunas cuestiones complejas, la historia la presentaba de una manera un poco retorcida, lo que debe de dificultar la labor de la correctora.
María no se limita a corregir el texto sin más. Ahonda en la historia, en los personajes y en cómo está narrada, y lo hace, además, con cariño. Es consciente de que los trabajos que recibe han sido hechos con ilusión, y así los trabaja ella también. No busca los defectos (nunca lo tomes así), sino mejorar el texto, y además te indica por qué. Mi consejo: hazle caso siempre. Durante el proceso no solo va a mejorar tu trabajo, sino tú. Descubrirás los vicios que tienes al escribir y aprenderás a detectarlos. La corrección y elaboración final la haces con ella, de una manera cercana y superprofesional, pero insisto: no te enroques ni te sonrojes. La obra hay que mostrarla sin pudor y aceptar con humildad todo lo que necesita. Tenemos clara la historia en nuestra cabeza, sabemos lo que queremos decir y cómo, pero eso no quiere decir que el texto lo consiga y que el lector así vaya a entenderlo.
¿El resultado? Llevaba mucho tiempo trabajando en esta historia, haciendo y deshaciendo, y nunca estaba contento. Continuamente acudía a ella para intentar mejorarla, aclararla y cerrarla de una vez por todas. Lo que conseguía era el efecto contrario. Una vez trabajada con María, no es que haya quedado satisfecho, sino además aliviado, ya que el resultado no ha podido ser mejor. La lectura es mucho más fluida y la historia se entiende mucho mejor. Sí, puedo decir que está acabada y que, sobre todo, estoy motivado y con muchas ganas de crear otra para acudir de nuevo a María.
Si tenéis novelas, ensayos, relatos o lo que sea y no termináis de decidiros, os aconsejo encarecidamente que lo hagáis. No es publicidad gratuita; es un consejo sincero de un cliente que no solo ha quedado satisfecho, sino feliz.
Miguel Ángel Guerrero, autor de Erebo.
Hay historias que te toca vivir sin planearlas. De esas historias que nunca soñé con protagonizar nace mi primer libro, una historia personal a la que he dedicado mucho esfuerzo y tiempo de escritura.
Sin embargo, un libro es como un diamante en bruto. Hace falta pulirlo para que el contenido brille con más fuerza y la narración sea más fluida. Y en eso María Coco me ha demostrado ser una experta. Analizó mi texto con ojos críticos pero cómplices para evitar incongruencias, repeticiones y elementos superfluos, respetando en todo momento mi estilo como escritora.
María Coco es exhaustiva y cercana a la hora de aclarar todo tipo de dudas. Sin duda, contactar con ella ha sido uno de los grandes aciertos para mejorar la calidad de mi libro, porque contratar a un corrector demuestra que un escritor está dispuesto a cuidar el más mínimo detalle de su publicación.
Elordi García Insausti, autora de Imparable hasta la médula.
Publicar un libro con faltas es como servir una buena ensalada sin aceite. ¡Lo estropea todo! Y es una pena porque no falta mucho para que tenga calidad profesional.
Por eso no dude en recurrir a María para la corrección ortotipográfica y de estilo. El reto era doble: corregir una obra que era, además, una traducción de un libro escrito en francés. ¡Y María lo hizo fenomenal!
Gaspard Chevallier, autor de Cuéntame cómo son los franceses.
Eres un no tan joven aspirante a escritor y quieres presentar tu trabajo a una editorial. Sabes que escribes bien, pero también que nadie te conoce y tienes que dejar huella. Este es el momento en que tienes que hacer una sabia inversión: una buena correctora.
María es esa profesional. ¿Por qué? Te lo enumero sin problema: es sincera, trata tu texto con cariño y te respeta.
¿Qué significa todo esto? Que va a tomarse la molestia de entender tu texto y tu forma de escribir, va a enfocar la corrección desde ahí y va a darle el brillo que necesita tu obra. Ya sé que los escritores somos reacios y tenemos miedo a que alguien invada aquello que hemos escrito y lo destroce. María cuida nuestro texto al igual que nuestro ego; te propondrá correcciones donde haga falta y te sugerirá cambios que tú mismo habrías hecho si tuvieras la habilidad de hilar tan fino.
María Coco tiene máxima competencia como correctora:
- Cuida tu autoconcepto como escritor y lo adecúa con tacto exquisito.
- Fomenta tu evolución profesional: aprendes con cada corrección porque las argumenta y motiva porque consigue que disfrutes de los procesos.
- Escucha tu silencio: no permite que te quedes con las ganas de un ajuste o que te conformes con una de sus sugerencias si no te convence del todo.
- Está orientada a la excelencia: te ayuda con cada pasaje hasta que lo que se dice y cómo se dice sea lo que hace falta para que la novela transmita lo que pretendes y solo eso.
Para mi segunda novela me ha compensado esperar casi ocho meses antes que cambiar de correctora. Los buenos profesionales tienen lista de espera porque su trabajo fideliza.
Puedo decir, sin miedo a exagerar, que María Coco es la correctora ideal de los escritores con intolerancia a quedarse con ganas de algo mejor.
Fátima Romero, autora de Y luego está Ramona y Noches de taró.
Soy periodista y he alternado esta profesión con la de corrección de textos. Cuando escribí mi primera novela, Perros, lo primero en lo que pensé fue en entregar mi manuscrito a un corrector.
Sé mejor que nadie lo importante que es que un texto esté revisado.
Más allá de la ortografía, que es el tópico en el que solemos pensar al hablar de esta labor, corregir una novela, como era mi caso, va mucho más allá: hay que revisar incoherencias, repeticiones, ambigüedades. Es cuidar de tu creación, ponerla bonita. Mi experiencia con María Coco es inmejorable. Mi segunda novela está en proceso de creación y sin duda volveré a contar con ella.
Nunca hubiera imaginado que el verdadero reto no es escribir un libro, sino lo que viene después: corregir, betas, corregir, buscar editorial, corregir… Sí, remarco mucho corregir porque podemos pensar que nuestras habilidades de escritura son de lo mejorcito, pero luego la realidad dice otra cosa (siempre habrá excepciones, claro, pero no es mi caso). Cuando indagué, reconozco que iba un poco a la deriva.
Consulté a varias correctoras, y me quedé con María Coco porque me señaló un detalle que ninguna otra había visto (y con eso me ganó). Y no me arrepiento, pues ha sido una experiencia increíble. Es una profesional muy preparada y he aprendido muchísimo con ella. Con su excelente trabajo puso, como ella suele decir, el lacito y la purpurina necesarias para que mi libro brillara.
La recomiendo mucho, y volveré a trabajar con ella en el futuro.
Rocío Brea, autora de Tres plumas negras.
Siempre tuve claro que una corrección es muy necesaria para poder presentar nuestros escritos ante el lector. Por muy bien que creamos hacerlo, tenemos vicios, coletillas… que, por mucho que repasemos, no vemos. Cuando recibes tu manuscrito corregido te asustas; ves colorines, tachones y recomendaciones y piensas que la escritura no es lo tuyo, que eres una nulidad. María me convenció de que no era mala escribiendo; mis fallos eran muy normales. Anestesió mi ego herido y me guio para que mi libro quedase de la mejor forma posible.
Una corrección de estilo no cambia el estilo, sino que hace el texto más comprensible. María Coco hizo que todo su trabajo no se viera, pero sacó brillo al mío. También se encargó de la maquetación, tanto para ebook como para físico.
A veces la suerte nos sonríe. Mi suerte fue encontrarla.
Escribir un libro es una labor que requiere creatividad, inspiración, esfuerzo y dedicación. Cuando comencé a escribir mi primera novela, quería contar mi historia y librarme de ella, pero ese sería solo el primer gran paso, ya que mi objetivo era que mi obra gustara y fuera fácil de leer. Corregir un libro no es una opción, es una obligación que tienes contigo y con tus lectores. Fue así que contacté con María Coco.
Tuve la suerte de caer en manos profesionales. Desde el inicio, recibí respuestas a mis dudas acerca de los pasos de una corrección ortotipográfica y de estilo. Sus acertados comentarios ayudaron a eliminar errores y redundancias para expresar mejor mis pensamientos.
Muy agradecido con María Coco. Recomiendo mucho su trabajo.
¿Buscas correctora de textos?
¿Quieres maquetar tu libro en papel o en digital?
Pídeme presupuesto sin compromiso. Te responderé en menos de 48 horas.